Advances in empirical translation studies: developing translation resources and technologies

"Empirical translation studies is a rapidly evolving research area. This volume, written by world-leading researchers, demonstrates the integration of two new research paradigms: socially-oriented and data driven approaches to empirical translation studies. These two models expand current translation studies and stimulate reader debates around how development of quantitative research methods and integration with advances in translation technologies would significantly increase the research capacities of translation studies. Highly engaging, the volume pioneers the development of socially-oriented innovative research methods to enhance the current research capacities of theoretical (descriptive) translation studies in order to tackle real-life research issues, such as environmental protection and multicultural health promotion. Illustrative case studies are used, bringing insight into advanced research methodologies of designing, developing and analysing large scale digital databases for multilingual and/or translation research"--

"Within the disciplinary framework devised by early translation studies scholars, the division between the descriptive and the applied research schemes has influenced the interaction and the cross-fertilisation of ideas and methodologies between the two research paradigms. For a long time after the circulation of the disciplinary map, descriptive research has been largely driven by intellectual efforts to verify or contest theoretical assumptions such as translation universal patterns, norms and laws, whereas the applied branch continues to evolve as the global translation industry which thrives and diversifies amidst intensified intercultural and inter-lingual communication at modern industrial scales"--

Preface / Meng Ji and Michael Oakes -- Advances in empirical translation studies / Meng Ji -- Development of empirical multilingual analytical instruments / Meng Ji -- Statistics for corpus-based and corpus-driven approaches to empirical translation studies / Michael Oakes -- The evolving treatment of semantics in machine translation / Mark Seligman -- Translating and disseminating World Health Organization drinking-water quality guidelines in Japan / Meng Ji, Glenn Hook and Fukumoto Fumiyo -- Developing multilingual automatic semantic annotation systems / Laura Löfberg and Paul Rayson -- Leveraging large corpora for translation using the sketch engine / Sara Moze and Simon Krek -- Developing computerised health translation readability evaluation tools / Meng Ji and Zhaoming Gao -- Reordering techniques in Japanese and English machine translation / Masaaki Nagata -- Audiovisual translation in mercurial mediascapes / Jorge Díaz-Cintas -- Exploiting data-driven hybrid approaches to translation in the EXPERT project / Constantin Orăsan, Carla Parra Escartín, Lianet Sepúlveda Torres and Eduard Barbu -- Advances in speech-to-speech translation technologies / Mark Seligman and Alex Waib…