El chino

Una helada mañana de enero de 2006, un fótografo hace un descubrimiento aterrador: en el pueblecito sueco de Hesjövallen, aparecen brutalmente asesinadas diecinueve personas. La policia sospecha que es obra de un perturbado; pero la jueza Birgitta Roslin, que se interesa por el caso en cuanto sabe que entre las víctimas figura la familia adoptiva de su madre, sostiene otra teoría. Una cinta de seda roja encontrada en la nieve le pone en la pista de un sospechoso llegado de fuera, y de una inquietante trama oculta que parece arrancar en Pekín. Birgitta ignora que todo se remonta a una vieja historia del año 1860, cuando miles de chinos fueron llevados a Estados Unidos a trabajar casi como esclavos en la construcción del ferrocarril en la costa oeste. Las consecuencias de esa drámatica odisea, encarnada en los descendientes de los hermanos Wu, San y Gou Si, llegan hasta la conflictiva pero poderosa China del siglo XXI, donde cruentas luchas de poder en el seno del Partido Comunista Chino están decidiendo el futuro del país a las puertas de los Juegos Olímpicos. Pero su persecución del asesino, en solitario y al margen de la policía, se interrumpe en cuanto Birgitta siente en la nuca el aliento frío de quienes quieren acabar con su vida.

In the Swedish hamlet of Hesjv̲allen, nineteen people have been massacred. The only clue is a red ribbon found at the scene. Judge Birgitta Roslin's grandparents, the Andrňs, are among the victims. The police insist that only a lunatic could have committed the murders. But when Birgitta discovers the diary of another Andrň that describes the cruel treatment of Chinese slave-workers, she is determined to uncover what she suspects is a more complicated truth. The investigation leads to modern-day Beijing and its highest echelons of power, to Zimbabwe and Mozambique. But the narrative also takes us back 150 years, into a history that will ensnare Birgitta as she draws ever closer to solving the Hesjv̲allen murders.