Reframing realities through translation

by Almanna, Ali Martínez Sierra, Juan José

Type Book

Rate 0.0 /5

This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, sociocultural activity. The chapters pivot around the relationships that are established between translation and ideology, re-narration, identity, cultural representation and knowledge reproduction.

Details

Files

Reviews

Download

Title Statements

Full title :Reframing realities through translation / Ali Almanna and Juan José Martínez Sierra (eds.).

Summary

Edition Statements

Publication Date:2020

Publication Statements

Publisher(s):Peter Lang
Place of Publication:Oxford
Language:eng
Publication Date:2020

The Physical Object

Description:1 online resource (vi, 285 pages)

Edition Identifiers

ISBN:9781789972290, 1789972299, 9781789972306, 1789972302, 9781789972313, 1789972310
oclc:on1154513406
LC Classification:P306.97.S63
Dewey Decimal:418.02

Cover -- Contents -- List of Figures -- List of Tables -- Introduction: Translation as a Set of Frames (Ali Almanna) -- 1. Adaptive Creativity: Restructuring Meaning, Language, and Identity in Translation (Joaquim Martin Capdevila) -- 2. Sicilian Twerps and Afghan Boys: Translating Identity Issues into English from Italian Children's Literature in 1966 and 2011 (Claudia Alborghetti) -- 3. Negotiating Identity in Self-Translation: Stereotyping and National Character in the Speeches in English of Italy's Ex-Prime Minister Matteo Renzi (Valeria Reggi)

4. Translating Saddam: Some Problems of Ideology, Mediation and Manipulation in Arabic into English Translation (John Moreton) -- 5. Realities Reframed through Translation: The Case of MEMRI's English Translations of the Arabic Editorials on Daesh (Nael F.M. Hijjo / Kais Amir Kadhim) -- 6. The Metadiscursive (Re)framing of Fact, Truth and Reality in Interpreted Political Discourse: A Corpus-based CDA on the Premier's Press Conferences in China (Chonglong Gu) -- 7. Translational Reconstruction of Realities: A Structurationist Approach (Shabnam Saadat)

8. Ethics in the Translation of Food Labels (María del Mar Rivas-Carmona) -- 9. Bible…

Subjects