Translating Heidegger
by Groth, Miles
"Despite the great influence of Martin Heidegger on the development of 20th century philosophy, a complete understanding of his thought is difficult to achieve if one relies solely on English translations of his works. Since Gilbert Ryle misjudged his work in 1929 review of Sein und Zeit Heidegger's philosophy has remained an enigma to many scholars who cannot read the original German texts. Groth addresses this important issue in this illuminating work. Groth examines both the history of the f…
Read More ↓Title Statements
- Full title :Translating Heidegger / Miles Groth.
Summary
"Despite the great influence of Martin Heidegger on the development of 20th century philosophy, a complete understanding of his thought is difficult to achieve if one relies solely on English translations of his works. Since Gilbert Ryle misjudged his work in 1929 review of Sein und Zeit Heidegger's philosophy has remained an enigma to many scholars who cannot read the original German texts. Groth addresses this important issue in this illuminating work. Groth examines both the history of the first English translations of Heidegger's work and Heidegger's philosophy of translation, revealing that there is a coherent philosophy of translation in Heidegger's texts. The book not only articulates the elements of this theory of translation chronologically and thematically, but also shows it at work in Heidegger's meticulous and radical translation of Parmenides Fragment VI, in "What is Called Thinking? Translating Heidegger" concludes with a complete research bibliography of English translations of Heidegger."--
Read More ↓Edition Statements
- Publication Date:©2017.
Publication Statements
- Publisher(s):University of Toronto Press
- Place of Publication:Toronto
- Language:eng
- Publication Date:©2017.
Notes
Previously published: Amherst, N.Y.: Humanity Books, 2004.
The Physical Object
- Description:314 pages ; : 23 cm.
Edition Identifiers
- ISBN:9781487522520, 1487522525
- oclc:ocn991530876
- LC Classification:B3279 H49
- Dewey Decimal:193
Table of Contents
Part one : early translations of fundamental words -- Introduction -- Chapter one : mistranslations in the early critical literature (1929-1949) -- Chapter two : the first Heidegger in English -- Part two : hermeneutics and philosophy of translation -- Chapter three : elements of a theory of translation -- Chapter four : paratactic method : translating Parmenides, fragment VI -- Conclusion -- Epilogue -- Bibliography. Part I: works by Heidegger cited in the text -- Part II: other sources -- A research bibliography of Heidegger in English translation.
Read More ↓Subjects
Writers
More from this Series
No reviews yet. Be the first to rate this work.
Related Works
more →
Heidegger and Derrida on philosophy and metaphor: imperfect thought
Stellardi, Giuseppe
Rate & Review