In 1984, Zia Jaffrey traveled to Delhi, and there glimpsed a group of cross-dressing men who had walked, uninvited and unannounced, into a wedding. They sang out of tune, hurled insults at the guests, and were finally paid to leave. She learned that these often-castrated, elusiv…