A reader of the epyllion by Dracontius, the elegy by Maximianus, and the epigram by Luxorius should not expect that these works - and these new embodiments of the 'old' genres - will be wholly identical with their 'archetypes'. Were it so, it would mean that we read but second-r…