Staging and performing translation: text and theatre practice
by Baines, Roger W. Marinetti, Christina Perteghella, Manuela
This exploration of the territory between theory and practice in contemporary theatre delineates a new space for the discussion of translation in the theatre that is international, critical and scholarly, while rooted in experience and understanding of theatre practices.
Read More ↓Title Statements
- Full title :Staging and performing translation : text and theatre practice / edited by Roger Baines, Cristina Marinetti [and] Manuela Perteghella.
Summary
This exploration of the territory between theory and practice in contemporary theatre delineates a new space for the discussion of translation in the theatre that is international, critical and scholarly, while rooted in experience and understanding of theatre practices.
Read More ↓Edition Statements
- Publication Date:2011.
Publication Statements
- Publisher(s):Palgrave Macmillan
- Place of Publication:Basingstoke, Hampshire
- Language:eng
- Publication Date:2011.
The Physical Object
- Description:xiv, 277 pages : : illustrations ; : 23 cm
Edition Identifiers
- ISBN:9780230228191, 0230228194
- oclc:ocn658117257
- LC Classification:PN886
- Dewey Decimal:792.1
Table of Contents
Introduction / Cristina Marinetti, Manuela Perteghella, Roger Baines -- Explorations and experiments in theory and practice. Metaphor and metonymy: the translator-practitioner's visibility / David Johnston -- The translator as metteur en scène, with reference to Les aveugles [The blind] by Maurice Maeterlinck / Carole-Anne Upton -- Musical realizations: a performance-based translation of rhythm in Koltès' Dans la solitude des champs de coton / Roger Baines and Fred Dalmasso -- The theatre sign language interpreter and the competing visual narrative: the translation and interpretation of theatrical texts into British Sign Language / Siobhán Rocks -- Inferential meaning in drama translation: the role of implicature in the staging process of Anouilh's Antigone / Alain J. E. Wolf -- Practical perspectives on translation, adapting and staging. Translating bodies: strategies for exploiting embodied knowledge in the translation and adaptation of Chinese Xiqu plays / Megan Evans -- Brecht's The threepenny opera for the national theatre: a 3p opera? / Anthony Meech -- The translator as cultural promoter: or how Renato Gabrielli's Qualcosa trilla went on the road as Mobile thriller / Margar…
Read More ↓Subjects
Writers
No reviews yet. Be the first to rate this work.
Rate & Review