Title Statements
- Full title :Voice-Over Translation : an Overview / Eliana Franco, Anna Matamala & Pilar Orero.
Edition Statements
- Publication Date:2010.
Publication Statements
- Publisher(s):Peter Lang
- Place of Publication:Bern
- Language:eng
- Publication Date:2010.
The Physical Object
- Description:1 online resource (248 pages) : : illustrations (some color)
Edition Identifiers
- ISBN:9783035100983, 3035100985, 3034303939, 9783034303934
- oclc:ocn811387840
- LC Classification:PN1995.9.V63
- Dewey Decimal:791.4302/908
Table of Contents
Introduction 13; 1. Voice-Over from Film Studies to Translation Studies 17; 1.1 The origins of the term voice-over 17; 1.2 Voice-Over in Audiovisual Translation Studies 19; 1.2.1 Research on Voice-Over 20; 1.3 Voice-over: definitions and characteristics 24; 1.4 Terminological issues and the impact of Film Studies 30; 1.4.1 Voice-over / subtitling 32; 1.4.2 Voice-over / interpreting 33; 1.4.3 Voice-over / dubbing 34; 1.4.4 Voice-over / voice-off 35; 1.4.5 Voice-over / narration and commentary 38; 1.4.6 Voice-over / reported and direct 42.
1.5 Coming to terms with the concept of voice-over translation 431.6 Suggested exercises 44; 2. Voice-over for postproduction (I): Typology and working conditions 45; 2.1 Translating fictional products 46; 2.2 Translating non-fictional products 50; 2.2.1 Working conditions 51; 2.2.2 The source text 52; 2.2.2.1 Scripts and transcripts 53; 2.2.2.2 Speakers and script structure 64; 2.3 Suggested exercises 70; 3. Voice-over for postproduction (II): The translation process 73; 3.1 Voice-over in non-fictional products: specific features 74; 3.1.1 Voice-over isochrony and oral features 74.
3.1.2 Accents in voice-over 783.1.3 Literal synchrony 80; 3.1.4…
Subjects
Writers
No reviews yet. Be the first to rate this work.
Related Works
more →
Files & Downloads
-
Voice-over Translation: An Overview -- (.pdf)
PDF · 2.5 MB · updated
Rate & Review