In the third century BCE, translators began retelling the stories of the Hebrew Bible in Greek. To date, most Septuagint translation technique analysis has focused on the linguistic sensitivity of these translators. This work addresses the literary sensitivity of the translators…