From colonial knowledge extraction through an active professional association in one of the world's most ambitious multilingual policies, translation in South Africa has had an extremely wide-ranging and challenging history. Maricel Botha shows how translation has been used at v…