In late sixteenth century, Matteo Ricci, an Italian Jesuit, initiated a direct encounter between Chinese culture and Western Christianity, which has continued ever since. One of Ricci's most famous works, The true meaning of the Lord of Heaven, was written in Chinese in the form…