The proliferation of books and films about the "undead", those literally returning from the grave, in modern popular culture has been commented on as a recent phenomenon, but it is in fact a storytelling tradition going back more than a millennium. It drew on and was influenced …