In her luminous new novel, Bharati Mukherjee creates a vivid, complex tale about the dislocation and transformation that arise in the face of a meeting of cultures: the terrain she has so brilliantly made her own in her acclaimed novels and stories. Here, in The Holder of the Wo…