"In her late thirties, Gretchen Newberry left her office job in Portland, Oregon, to become a wildlife biologist studying nighthawks. The common nighthawk, Chordeiles minor, has long fascinated birders, scientists, farmers, and anyone who has awoken to its raspy calls on a hot c…