This thoroughly researched overview on one of the most absorbing literary phenomena of recent decades--the trespassing of cultural and linguistic borders--departs from the canonical point of view offered by the English works of the Nobel laureate, Russian-American poet and essay…