This is the first translation of the Progymnasmata of Severos of Alexandria (identified here as Severos, Patriarch of Antioch) into a modern language, including a philological commentary and detailed essays on rhetoric and style, as well as the language.