The ancient Tamil poetic corpus of the Cankam is at the same time a national treasure and a common battle ground for linguists and historians alike. Going back to oral predecessors from about the early first millennium, it became part of a canon, slowly fell into near oblivion a…