"Friend, asshole, angel, mutant," singer-songwriter Vic Chesnutt "came along and made us gross and broken people seem ... I dunno, cooler, I guess." A quadriplegic who could play only simple chords on his guitar, Chesnutt recorded seventeen critically acclaimed albums before his…