The autobiography of Olaudah Equiano, a prominent African in late 18th-century Britain, is quoted, anthologized and interpreted in dozens of books and articles. More than any single contemporary, Equiano speaks for the fate of millions of Africans in the era of the transatlantic…