Nonnus's mid-ninth century Commentary on the Gospel of Saint John is of interest for a variety of reasons: Linguistic, historical, and theological. It is important linguistically not only because it is the first text translated from Arabic into Armenian but also because the majo…