"Full of erotic spice and charm, this late-antique collection of fictitious letters was the work of a gifted litterateur of circa 500 C.E. who drew on a wealth of classical and postclassical models. Long known only to specialists of ancient literature, Aristaenetus's beguiling e…