There is a tendency to think of Korean American literature--and Asian American literature writ large--as a field of study involving only two spaces, the United States and Korea, with the same being true in Asian studies of Korean Japanese (Zainichi) literature involving only Jap…