Estudio histórico de la gramática y el vocabulario de las cartas privadas españolas desde el siglo 16, escritos por españoles que emigraron a las colonias de América Latina, a partir de los textos que se encuentran en las colecciones del Archivo General de Indias de Sevilla.