"Il Livero de l'abbecho" and the "Primo amastramento de l'arte de la geometria," preserved in MS. Riccardiano 2404, are basically ancient translations of Fibonacci's Liber abaci (1226), written down at the dawn of the XIV century in the dialect of Perugia. The translation reflec…