The present article investigates a cross-linguistic correlation between the meaning/function and the position of modal/final particles. It argues that some of the modal particles and their analogs in German, French, and Japanese derive from discourse markers that have come to ex…