"'The Iliad and Odyssey,' writes Professor George Steiner, 'are perennially active in the pulse of the English languages, in the texts and contexts of Anglo-Saxon self-definition; these translations and variations on Homeric themes offer nothing less than 'a concise chronicle of…
