"German-language approaches to translation have been revolutionized by the theory of actions (Handlungstheorie) and the related theory of a translation's goal or purpose (Skopostheorie). Both these approaches are functionalist, they seek to liberate translators from servitude to…