Le cédérom comprend des extraits de films, des exercices de sous-titrage ainsi que des documents complémentaires au texte du livre en format PDF.
"21" Result
Sort By:
This book locates the voice in cinema in different national and transnational contexts, to explore how the critical approaches to the voice as well as the practices of sound design, technologies and even reception are often grounded in cultural specificity, to present readings w…
"This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility across Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT, reflect on new challenges …
Translating humour in audiovisual texts
0
Type: Book
Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code beco…
Subtitling: concepts and practices
by Díaz Cintas, Jorge, Remael, Aline
fromTranslation practices explained
0
Type: Book
"Subtitling: Concepts and Practices" provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new public…
Audiovisual translation: taking stock
0
Type: Book
"A wide-ranging investigation of the ways that multilingualism has shaped film history, aesthetics, and politics."
This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and to examine how Italian dubbing professionals deal with…
