Thesiss

This study sets forth a new examination of the translation technique evident in Peshitta Zechariah. The study defines translation technique as the translator's process of decision-making employed in the translation project. The most fundamental aspect of this translation techniq…

This is an analysis of the Pesh text of Hosea. This dissertation looks at the Syriac Peshitta text of Hosea in three ways: Text critically, exegetically, and in terms of translation technique. The first task is to determine what variations from the MT in the Peshitta of Hosea ar…

Problem. The dilemma of the Syriac version is its mysterious provenance and the direct relationship it may have to the other versions (particularly [special characters omitted] and [special characters omitted]). Thus some scholars have automatically discarded or ignored the Pesh…

The emergence of a critical edition of Peshitta Proverbs and the methodological inadequacy of the former studies provide reasons for a new investigation of the Peshitta Proverbs translation. My method of examining the translation is to describe a translation act using two dimens…