Çalışmamız, İstanbul Arkeoloji Müzesi Kütüphanesi REV 240 Numarada Kayıtlı ‘Mecmûʻa-i Eşʻâr’ın 120b-145a yaprakları arasındaki metnin çeviriyazı alfabesiyle dizilmesi ve bu bölümün incelenmesinden oluşmaktadır. Çalışma, inceleme ve tenkitli metin olmak üzere iki ana bölümden olu…
"146" Result
Sort By:
רב סעדיה גאון )רס"ג( )סעדיה בן יוסף אלפיומי( )882-942 לספירה( היה מלומד ומנהיג יהודי חשוב בתקופת הגאונים המאוחרת, ואף נחשב למדקדק העברי הראשון בשל חיבוריו הדקדוקיים. בנוסף, הוא היה בין היתר גם פרשן מקרא, הוגה דעות ומשורר. חיבוריו כוללים גם תרגום ארוך לתורה, הכולל פירוש, וגם תרגו…
Hilmi Ziya Ülken (1901-1974) İslâm felsefesi üzerine çalışmalar yapan, Cumhuriyet döneminin önemli aydınlarından biridir. Yaşadığı dönemin anlayışından farklı olarak İslâm felsefesi alanına gereken itibarı vermekle kalmamış, bu alan ile ilgili çalışmaların devam edebilmesi için …
Denizli İl Halk Kütüphanesinden 2607 demirbaş numarası ile 2008 yılında Konya Bölge Yazma Eserler Kütüphanesine devredilen ve BY00003676 demirbaş numarası verilen yazma eser üzerine bir inceleme yapılmıştır. Müellif veya müstensihi belli olmayan yazma içerisinde yazılış tarihi l…
This dissertation examines translation phenomena in Singapore from colonial to contemporary times, arguing that they are better understood as performative acts where their symbolic meaning is more significant than their semantic content. Acts of literary translation are performa…
Cilj kulturološko-lingvističke analize prevoda romana Hazarski rečnik Milorada Pavića na italijanski jezik je da se ukazivanjem na pojedine poteškoće na koje nailazi prevoditeljka romana istaknu neki opšti problemi prevođenja. Analiza se prvenstveno bavi osnovnim zadacima prevod…
This study uses the songs of Franz Schubert as a foundational example to consider the contemporary implications of performing Lieder in English translation. Over the last 150 years such translations have been written, published, performed, and rationalized in a variety of ways. …
Due to advancing technologies and Internet access, the use of crowdsourcing models and collaborative platforms has become popular in translation projects. This has led to an increase in participation by volunteer translators, and, in turn, to attention being drawn to these volun…
Osmanlı Devleti’nin son zamanlarında, özellikle batılılaşma hareketlerinin ön plana çıktığı, ıslahatların gerçekleştiği dönemde, sözlükçülük alanında da çok önemli eserler ortaya konmuştur. Söz konusu dönemde özellikle Fransa ile kurulan ikili ilişkilerle birlikte, Osmanlı Devle…
This MA thesis presents my translation from Arabic to English of the introduction and two chapters from the novel مدينة الموتى (The City of the Dead) by the Egyptian author Hassan Elgendy. This thesis also includes a commentary and analysis of the issues of cultural equivalence …
This dissertation is a study of the translation and publication of Latin American literature in the post-Stalin era Soviet Union. During the Thaw, the Soviet cultural authorities sought to use literary translation for propagandistic purposes, targeting Latin America as the lates…
Tez çalışmamızda, İslâmî Edebiyatın bir bütün olarak incelenmesini savunan ve bu edebiyatın devam ettiği vurgusunu akademik camia dışında yüksek sesle dillendiren Ali Nar’ı ve İslâmî Edebiyat düşüncesine katkılarını konu edindik. Çalışmamızda Ali Nar’ın hayatını dikkatle inceled…
Focusing on English anthologies of Chinese avant-garde fiction published by UK and US publishers between 1993 and 2003, this thesis studies the translational path of this literary corpus to the Anglophone cultural context in the post-Tiananmen era. Particular attention is given …
17. yüzyılda Balıkesir'de doğan Râsih Ahmed Bey, Balıkesir'in önemli ailelerinden birine mensup olması dolayısıyla Ahmed Bey adıyla, dönemin eserlerinde ise Râsih adıyla anılmıştır. Eserinde verdiği sarayın teşkilat yapılanmasına dair bilgilerden şairin sarayda bulunduğu ve devl…
Türk edebiyatında sanatın ve estetik anlayışın tarih içinde gelişim ve değişimini gösteren önemli kaynaklardan biri olan mecmualar, genellikle mürettiplerinin şahsî zevklerine göre muhtelif şair/yazarların farklı nazım şekilleriyle kaleme aldıkları manzum-mensur metinlerin derle…
En las publicaciones de narrativa gráfica chilena reciente existe una fuerte tendencia hacia aquellas historias de ficción que buscan explorar las posibilidades del lenguaje, sus límites y sus formas. Dentro de estas publicaciones se encuentra El Imposible Mono Místico (2017), d…