Lügaz, özel isimler dışında kalan her türlü şeyin sorulduğu divan edebiyatı nazım şeklidir. Ilk olarak Arap edebiyatında ortaya çıkmış ve Fars edebiyatına geçmiştir. Divan edebiyatına ise 15. yüzyılda girmiştir. 18. yüzyılda ise Türk edebiyatında en parlak zamanını yaşamıştır. Ş…
"146" Result
Sort By:
Bu çalışmanın konusu “Manzum Mantık Geleneği ve Mahmud Nedim'in Süllem Şerhi”dir. Bu araştırmada manzum mantık eserlerinin tesbit ve tasnifine gayret edilmiş, tasnif edilen eserler hakkında malumat verilmiştir. Ayrıca tezin sonuna Arapça bir manzum mantık metni olan Ahdarî merhu…
Özbek Türkçesi, Çağatay yazı dilinin temelleri üzerinde gelişmiş ve Orta Asya’da uzun zaman boyunca kültür ve bilim dili olarak kullanılmıştır. Yeni Uygurca ile Güney Doğu grubuna dâhil edilen Özbek Türkçesi, Taşkent ağzına dayanmaktadır. Özbekistan’ın dışında Kırgızistan, Kazak…
Through a careful study of P-Isaiah, specifically focusing on several important aspects of the translational text: the status of its Vorlage, its dependence on other ancient versions and books, notably the LXX and the NT Peshitta, and other descriptive questions, such as how the…
Nûru'l-Beyân, Meşrutiyetten Cumhuriyete geçiş döneminde basılmış birkaç mealden birisidir. Bu çalışmada II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet dönemlerini yaşamış önemli bir şahsiyet olan Hüseyin Kâzım Kadri (Şeyh Muhsin-i Fâni)’nin yazmış olduğu Nûru'l-Beyân adlı Kur'ân tercümesi incelen…
Bu çalışmada Fahreddîn-i Irâkî’nin (ö. 688/1289) Lemeât isimli eseri ile İbnü’l-Arabî’nin (ö. 638/1240) Istılâhâtu’s-sûfiyye’sinin Seyyid Mehmed Hâkim Efendi tarafından yapılan tercümeleri dil ve içerik açısından incelenmiştir. XVIII. yüzyıl Türk edebiyatının çok yönlü bir temsi…
Sunulan doktora tezi çalışmasında, Firdevsî-i Rûmî’nin Süleymân-nâme-i Kebîr adlı eseri incelenmiştir. Çalışmaya giriş ve inceleme bölümlerinin oluşturulmasıyla başlanılmış, eserin transkripsiyonlu metni ile devam edilmiş, ardından eserin dizini hazırlanmış, son olarak kaynakça …
Bu çalışma Tercüme-i Sadrü’ş-Şerîʿa adlı eserin Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü’ nde 1052 numarada kayıtlı olan ikinci cildinin 284b/16-310b/08 varaklarını kapsamaktadır. Eser Mevkûfâtî Muhammed Efendi tarafından tercüme edilmiştir. Çalışma; inceleme, metin, dizin ve tıp…
Meslekü’l-Envâr ve Menba’u’l-Esrâr Tercümesi, Burhaneddin Muhammed Nakşibendî’nin eseridir. Eser, Nakşibendiyye-Müceddidiyye hakkında fikir veren, içerisinde tasavvuf yoluna tâlip olmanın gerektirdiklerinden ve belli başlı tasavvufî terimlerden bahsetmektedir. Son kısmında ilk o…
In this dissertation I argue that multilingual authors can, and frequently do, produce texts in multiple languages in and through translation whose compositional complexity erases the distinction between original and translation; although these texts are often understood to be o…
Türk dilinin önemli tarihi dönemlerinden geniş bir coğrafyada ve zaman diliminde kullanılan ve en çok yazılı eserin verildiği Doğu Türkçesi dönemi, kültürel olarak da zengin dönemlerden birisidir. Türk dili tarihinin devamlılığı açısından büyük önem arz etmektedir. Eski Türkçe D…
As postcolonial theory has brought to light, ideology plays a major role in shaping literary representation of the cultural and racial “other”. Translators’ ideologies, in addition to anticipated differences between the source culture’s and the target culture’s dominant ideologi…
This dissertation studies the ways American literary works of the early twentieth century can reflect the sociological concept of passing. Passing can be generally defined as the conscious movement from one identity to another. Passing was practiced intensively by blacks in orde…
This project aims to investigate and exemplify the use of translation as a theme and of the translator as a character in fiction in order to argue the usefulness of fiction as a source for insights on translation. Through a part theoretical analysis/ part translation of Fawaz Ha…
時至今日，各界面對翻譯作品與改編作品的普遍評價標準，依然習慣建立在是否「忠於原著」以及強調「對等」的概念之上。然而多年來，隨著研究觀念、方法的持續發展與進步，針對翻譯和改編兩個領域的「忠實」論述已逐漸為學界所淘汰，配合「文本」（text）定義的延伸與擴展，再加上「互文性」（intertextuality）概念的興起，過去原著/原作高高在上的地位已明顯遭受動搖、挑戰。有鑒於翻譯和改編兩個領域在性質上的極度相似，翻譯研究與改編研究並置討論、彼此相互借鏡儼然成為了學界的研究新趨勢及方向。作家道格·史坦頓（Doug Stanton）的Horse Soldier…
Having Scripture available in the first language (mother tongue) of the local community is foundational to the communication of the gospel as well as the ongoing development and growth of the church. In vernacular Scripture translation, certain “Key Biblical Terms” in the biblic…
This dissertation examines a selection of translations and post-translation adaptations of self-help books: an area of research that still has not been fully explored within the field of Translation Studies. Arabic translations of self-help appear to be motivated by an aspiratio…
This dissertation concerns the translation of the concept of the jinn from Arabic into English. The main goal of this research on translation is to reproduce the closest equivalent message of the source text (ST) into the target text (TT). The concept of the jinn within Ghazi Al…
The Currant is framed as a “found manuscript,” one particular instantiation in a text network “originating” in the Aljamiado manuscript tradition. Aljamiado was a 16th and 17th century textual code whereby a romance language was transliterated into Arabic script, practiced as a …