The preferred mode of audiovisual translation for foreign language programmes on state television and cinemas in Iran is dubbing. Dubbing is done by professionals who are supervised by the authorities, and a considerable part of foreign programmes is being censored. On the other…
"146" Result
Sort By:
This dissertation is an empirical study in the field of literary translation to explore and try some applicable solutions for bridging the gaps between the literal translation and the implied translation of Trevor LeGassick, M. M. Badawi and John Redenbeck in The Thief and the D…
In the period of Cultural Cod War, mainly in the 1950s, 60s, and 70s, the USA government engaged with the Middle East and other developing countries through its cultural diplomacy and modernization efforts. Among the US channels of intervention were book industry activities. Ame…
Bu çalışmada, Osmanlı Devleti müverrihlerinden Mehmed Neşrî [ö. 926/1520]'nin, Kitâb-ı Cihan-nümâ adlı eserinin, Türkçenin öğretiminde kullanılmak ve geçmişle günümüz arasında bağ kurmak üzere ders kitaplarına göre uyarlanması amaçlanmıştır. Ders kitaplarında yer almayan tarihî …
Bu çalışma, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Bölümünde 739 numarada kayıtlıdır ve 1b-25a kısmını ihtiva etmektedir. Toplam 250 varaktan oluşan bir nazire mecmuasıdır. Büyük çoğunluğunu 16. yüzyıla ait şairlerin gazelleri oluşturmaktadır. 1b-25a kısmının incelend…
Bu çalışmada Fużūlì’nin (ö. 1556) Dívān, Leylā vü Mecnūn ve Beng ü Bāde eserleri taranarak tespit edilen anahtar kelimeler ve kavramların sözlüğü oluşturulmuştur. Beyit örnekleri Dívān-i Fārsí ve Ģadíķatü¢-s-sü¤edā ile zenginleştirilmiştir. Tezimizin Anahtar Kavramlar ve Kelimel…