My dissertation, Translating the Transatlantic: West African Literary Approaches to African American Identity , takes a literary-historical approach to the question of Anglophone West African conceptions of African American identity, an often overlooked topic. It represents an i…
"146" Result
Sort By:
O romance contemporâneo Crónica de um vendedor de sangue (许三观卖血记, Xǔ sān guān mài xuè jì) reflete sobre temas populares chineses e contém muitos provérbios e expressões idiomáticas chinesas. Estes provérbios e expressões não são apenas um fenómeno linguístico, mas também um fenó…
This dissertation examines issues related to the translation of traumatic narratives. Traumatic narratives are initially created through the constitution of traumatic lived experiences into language/narrative form. As for the re-constitution through translation into other langua…
Mehmed Şemseddin Ulusoy’a ait H. 1349/M. 1931 yılında te’lif edilmiş müellif nüshası Misbâr-ı Şemsî adlı eser, çeviriyazı ile günümüz alfabesine aktarılmıştır. Eserin incelemesi yapılırken müellifin yaşadığı dönem, müellifin hayatı, edebî yönü ve eserleri -müellifin kendi beyanl…
Milâttan Önce 180’de Kutsal Kitabın ilk tercümesi olarak karşımıza çıkan Septuagint ile başlayan Kutsal Kitap tercümeleri günümüzde de hâlen devam eden, Hıristiyanlık tarihi açısından önemli çalışmalardır. Reform öncesinde de birçok dile tercümesi yapılan Kutsal Kitabın özellikl…
Esîrî, ömrünün büyük bir kısmını on beşinci yüzyılda geçirmiş bir divan şairidir. Hüsâm-nâme adlı eserini ise II. Bayezid döneminin son yıllarında, tespit edilebildiği kadarıyla 1505 ile 1510 yılları arasında bir tarihte kaleme almıştır. Eser, genel olarak İstanbul’dan yola çıka…
Ad verme geleneği bir milletin kültür ve tarihine ışık tutan en önemli geleneklerden biridir. Yeryüzündeki hemen hemen her millet için kullanılan isimler, o millete ait örf ve geleneklere ayna tutar. Kültür tarihi araştırmaları açısından önemli olan bu çalışmada Selçuklu hanedan…
This dissertation examines modern scholarship on Bashshār ibn Burd and the ideological motivations behind the construction of his image in modern rewritings as a "Persian," or "anti-Arab" or "Shu'ubī" poet. It identifies a basic "modern" approach in dealing with the Arabic liter…
This dissertation examines several examples of "Western discourse" in Saudi poetry, or, the way the attitudes toward, images of, and preconceived ideas about the West, are implemented in the different eras of Saudi poetry. To accomplish this, I present an annotated and abbreviat…
Purpose: Childhood, adolescent, and young adult cancer survivors treated with radiation therapy (RT), may be unaware of their high cardiovascular disease (CVD) risk or how to mitigate it. Tools are needed to improve understanding. We developed and pilot-tested a risk communicati…
Discourse markers are used considerably in Egyptian colloquial Arabic, yet few studies examine them in colloquial Arabic. A mixed-method research design adopting a descriptive corpus-based approach is used to better understand the communicative discourse and vagueness functions …
Eski Türk edebiyatı sahasının çalışma konusu, eski metinleri çeşitli metotlarla günümüz araştırmacılarının istifadesine sunmaktır. Eski metinlerden özellikle edebî eserlerdeki kavram, kinayeli kalıp söz, istiare, deyim ve atasözlerinin anlaşılmasında yol gösteren şerh ve tercüme…
Bu çalışma, Büyük Selçuklular ve Irak Selçukluları hakkındaki el-Urâza fî'l-Hikâyeti's-Selcûkiyye (Selçukluların Hikayesi Hakkında Armağan) adlı Farsça eserin Türkçe tercümesini ihtiva etmektedir. Çalışma, giriş kısmı, iki bölüm ve bir ekten oluşmaktadır. el-Urâza, Melikşah'a at…
This dissertation considers Adversus Iudaeos dialogues and rabbinic multivocal narratives side by side and investigates how and why the anonymous authors of these texts deployed “other” characters and “other” narratives, constructing around them a plot of realistically portrayed…
V./XI. yüzyıl Endülüs hadisçiliğinin önemli şahsiyetlerinden biri, Ebû Ali el-Gassânî’dir. O, hayatının tamamını İber yarımadasında sürdürmüş, dönemin önde gelen ilim adamlarının yanında aldığı derslerle ilmî birikimini artırmış ve başta hadis olmak üzere dil ve edebiyat alanlar…
Kur'an-ı Kerîm nazil olduğundan bu yana onun lafız ve manası muhafaza edilmeye çalışılmıştır. Buna bağlı olarak tilavet edilirken ayetlerin manasını doğru yansıtmak ve yanlış anlaşılmalara engel olmak sahih tilavetin en önemli şartlarından kabul edilmiştir. Bu şartın yerine geti…
Çağatay Türkçesi, Türk dilinin Orta Asya’da 15. yüzyıl başlarında başlayan ve 20. yüzyılın başlarına kadar süregelen dönemine verilen addır. Çağatay Türkçesi, dilde birliğin önemine vurgu yapan Türk aydınları tarafından 1924 yılına kadar Türkistan’da ortak yazı dili olarak yaşat…
Amaç: Dinamik Yürüme İndeksi (DYİ)’nin Türkçe diline çeviri ve uyarlanması, disleksi tanılı çocuklarda geçerlilik ve güvenirliliğinin araştırılması ve disleksili çocuklar ile sağlıklı yaşıtlarının denge parametreleri açısından karşılaştırılmasıdır. Gereç ve Yöntem: Çalışmaya 8-1…
Bu çalışma kültürü ihya etme, el yazması bir eseri karanlıktan aydınlığa çıkartma ve kütüphane raflarından okuyucunun hizmetine sunma amacı gütmektedir. Bu yüzden, Osmanlı âlimlerinden çok değerli bir âlimin bir kitabını tahkik etmeye karar verdik. Bu âlim, Akkirmanî olarak tanı…