O romance contemporâneo Crónica de um vendedor de sangue (许三观卖血记, Xǔ sān guān mài xuè jì) reflete sobre temas populares chineses e contém muitos provérbios e expressões idiomáticas chinesas. Estes provérbios e expressões não são apenas um fenómeno linguístico, mas também um fenó…
"118" Result
Sort By:
רב סעדיה גאון )רס"ג( )סעדיה בן יוסף אלפיומי( )882-942 לספירה( היה מלומד ומנהיג יהודי חשוב בתקופת הגאונים המאוחרת, ואף נחשב למדקדק העברי הראשון בשל חיבוריו הדקדוקיים. בנוסף, הוא היה בין היתר גם פרשן מקרא, הוגה דעות ומשורר. חיבוריו כוללים גם תרגום ארוך לתורה, הכולל פירוש, וגם תרגו…
This dissertation examines translation phenomena in Singapore from colonial to contemporary times, arguing that they are better understood as performative acts where their symbolic meaning is more significant than their semantic content. Acts of literary translation are performa…
This dissertation examines issues related to the translation of traumatic narratives. Traumatic narratives are initially created through the constitution of traumatic lived experiences into language/narrative form. As for the re-constitution through translation into other langua…
Mehmed Şemseddin Ulusoy’a ait H. 1349/M. 1931 yılında te’lif edilmiş müellif nüshası Misbâr-ı Şemsî adlı eser, çeviriyazı ile günümüz alfabesine aktarılmıştır. Eserin incelemesi yapılırken müellifin yaşadığı dönem, müellifin hayatı, edebî yönü ve eserleri -müellifin kendi beyanl…
Bu araştırmanın amacı, Tanzimat’la başlayıp özellikle II. Meşrutiyet döneminde (1908-1918) Batı felesefesinin temel kavramlarından progrés’nin “terakki” olarak tercüme edilip, kavramsallaşması, bir tarih tasavvuruna dönüşmesini ele almaktır. II. Meşrutiyet devri Osmanlı münevver…
Çalışmamız, İstanbul Arkeoloji Müzesi Kütüphanesi REV 240 Numarada Kayıtlı ‘Mecmûʻa-i Eşʻâr’ın 120b-145a yaprakları arasındaki metnin çeviriyazı alfabesiyle dizilmesi ve bu bölümün incelenmesinden oluşmaktadır. Çalışma, inceleme ve tenkitli metin olmak üzere iki ana bölümden olu…
Hilmi Ziya Ülken (1901-1974) İslâm felsefesi üzerine çalışmalar yapan, Cumhuriyet döneminin önemli aydınlarından biridir. Yaşadığı dönemin anlayışından farklı olarak İslâm felsefesi alanına gereken itibarı vermekle kalmamış, bu alan ile ilgili çalışmaların devam edebilmesi için …
Denizli İl Halk Kütüphanesinden 2607 demirbaş numarası ile 2008 yılında Konya Bölge Yazma Eserler Kütüphanesine devredilen ve BY00003676 demirbaş numarası verilen yazma eser üzerine bir inceleme yapılmıştır. Müellif veya müstensihi belli olmayan yazma içerisinde yazılış tarihi l…
Milâttan Önce 180’de Kutsal Kitabın ilk tercümesi olarak karşımıza çıkan Septuagint ile başlayan Kutsal Kitap tercümeleri günümüzde de hâlen devam eden, Hıristiyanlık tarihi açısından önemli çalışmalardır. Reform öncesinde de birçok dile tercümesi yapılan Kutsal Kitabın özellikl…
Esîrî, ömrünün büyük bir kısmını on beşinci yüzyılda geçirmiş bir divan şairidir. Hüsâm-nâme adlı eserini ise II. Bayezid döneminin son yıllarında, tespit edilebildiği kadarıyla 1505 ile 1510 yılları arasında bir tarihte kaleme almıştır. Eser, genel olarak İstanbul’dan yola çıka…
Ad verme geleneği bir milletin kültür ve tarihine ışık tutan en önemli geleneklerden biridir. Yeryüzündeki hemen hemen her millet için kullanılan isimler, o millete ait örf ve geleneklere ayna tutar. Kültür tarihi araştırmaları açısından önemli olan bu çalışmada Selçuklu hanedan…
This thesis offers an analysis of the Arabic Commentaries on the Hippocratic Aphorisms (9th-15th centuries AD) on three levels, (i) translation, (ii) individual styles and (iii) genre. It particularly examines meta-discursive features such as cohesion, subjectivity, hedges, the …
It is widely acknowledged that mass media play a central role in circulating and disseminating ideas. Particularly in this globalised era, it is becoming increasingly difficult to ignore the role and impact of news media in shaping public opinion worldwide. During the attacks on…
This study analyses five British translations of Bertolt Brecht's 'Mutter Courage und ihre Kinder'. Two of these translations were written by speakers of German, and three by well-known British playwrights with no knowledge of the source text language. Four have been produced in…
This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of…
The concept of prefigurative politics, generally referring to the creation of an alternative society within the here and now, has proven highly productive in understanding contemporary social movements that aim to contest the thorough entanglement of capitalism and democracy. To…
This thesis looks at the selection, production and reception of Dylan Thomas's works in China from a sociological approach, with a focus on the role of translation agents. The study begins with the reception of Thomas's works in China. It shows that as one of the reception modes…
This research is located within the framework of descriptive translation studies and corpus-based contrastive discourse analysis. Modern Translation Studies has growingly taken into account the complexities of culture-specific expressions in literary translation. Conference inte…